Bucólica, por Miguel Torga

A vida é feita de nadas:
De grandes serras paradas
À espera de movimento;
De searas onduladas
Pelo vento;

De casas de moradia
Caídas e com sinais
De ninhos que outrora havia
Nos beirais;

De poeira;
De sombra de uma figueira;
De ver esta maravilha:
Meu pai a erguer uma videira
Como uma mãe que faz a trança à filha.

La vida está hecha de nadas:
De grandes sierras paradas
Esperando el movimiento;
De mieses onduladas
Por el viento.

De casas de moradía
Caídas y con recuerdos
De nidos que antaño había
En los aleros.

De polvo;
De sombra de una higuera;
De ver esta maravilla:
Mi padre irguiendo una viña
Como una madre que le hace la trenza a su hija.

Miguel Torga, Bucólica, Diario 1932-1987, Alfaguara Traducción de César Sánchez